20 фильмов, прокатчики которых слегка переборщили с вольным переводом оригинального названия

Все мы знаем, что название фильма должно не только отражать суть картины, но и привлекать потенциальную аудиторию. Если в оригинальной версии проблем с названиями обычно не возникает, то переводы на другие языки — это совсем другая история. Зачастую у иностранной аудитории другие запросы, ассоциации и триггеры, и попытка адаптации приводит к весьма абсурдным результатам.

Adme-ru сравнил самые курьезные переводы известных картин.

1.

© Grease / Paramount Pictures
 

2.

© Babe / Universal Pictures
 

3.

© What We Do in the Shadows / Unison Films
 

4.

© Inside Out / Pixar
 

5.

© Willy Wonka & the Chocolate Factory / Wolper Pictures Ltd
 

6.

© 21 Jump Street / Columbia Pictures
 

7.

© Taxi Driver / Columbia Pictures
 

8.

© Home Alone / Hughes Entertainment
 

9.

© Factory Girl / The Weinstein Company
 

10.

© Annie Hall / Jack Rollins & Charles H. Joffe Productions
 

11.

© About Time / Translux
 

12.

© The Green Mile / Castle Rock Entertainment
 

13.

© Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles / Geffen Pictures
 

14.

© Inception / Warner Bros.
 

15.

© Get Out / Universal Pictures
 

16.

© There Will Be Blood / Paramount Vantage
 

17.

© In Bruges / Focus Features
 

18.

© Lost in Translation / Focus Features
 

19.

© Austin Powers: International Man of Mystery / Capella International
 

20.

© Mirror Mirror / Relativity Media
 

У вас есть предположения, почему все эти фильмы перевели именно так?

Наша группа в контакте. Подписывайтесь.