15 ляпов в зарубежных фильмах, раскрывающих всю сложность русского языка

Даже располагая огромными бюджетами, киноделы далеко не всегда решают воспользоваться услугами переводчика. В итоге фильмы выходят с ошибками, которые, вопреки убеждению, что «и так сойдет», бросаются в глаза носителям языка.

Adme-ru сделал скриншоты кадров из зарубежных фильмов, русские надписи в которых наглядно демонстрируют, что изучение иностранных языков никогда не бывает лишним.

1. 12 обезьян, 2015

© 12 monkeys / Atlas Entertainment
 

2. Напряги извилины, 2008

© Get Smart / Warner Bros. Pictures
 

3. Хитмэн, 2007

© Hitman / 20th Century Fox
 

4. Симона, 2002

© S1m0ne / New Line Cinema
 

5. Губка Боб Квадратные Штаны, 1999

© SpongeBob SquarePants / Nickelodeon
 

6. Продавщица фиалок, 1958

© La violetera / Trevi Cinematografica
 

7. Грань, 2008

© Fringe / ‎Bad Robot Productions‎
 

8. Клан Сопрано, 1999

© The Sopranos / HBO
 

9. Чак, 2007

© Chuck / College Hill Pictures
 

10. Сеул 1945, 2006

© Seoul 1945 / KBS1
 

© Seoul 1945 / KBS1
 

© Seoul 1945 / KBS1
 

11. Форсаж-8, 2017

© The Fate of the Furious / Universal Pictures
 

12. Поезд, 2008

© Train / Millennium Films
 

13. Сделано в Америке, 2017

© American Made / Universal Pictures
 

14. Пояс Ориона, 1985

© Orion’s belt / New World Video
 

15. Бесстыдники, 2011

© Shameless
 

А вас раздражают такие оплошности перевода или только заставляют лишний раз улыбнуться?

Наша группа в контакте. Подписывайтесь.