Культовое кино в разные годы прославляло не только актеров и режиссеров, но и авторов литературных произведений. Для одних экранизации стали шансом заявить о себе, для других — настоящим проклятьем. Далеко не все писатели согласились с тем, как Голливуд воплотил их сюжеты на экране.
Adme-ru стало интересно, как авторы в разные годы реагировали на знаменитые фильмы, снятые по их романам. О некоторых картинах они отзываются с откровенным раздражением и даже ненавистью.
1. «Лолита»,1962, режиссер Стэнли Кубрик (IMDb — 7,6)
© Lolita / Metro-Goldwyn-Mayer
«Моим первым впечатлением от картины была смесь раздражения, сожаления и — неожиданно — удовольствия».
2. «Завтрак у Тиффани», 1961, режиссер Блэйк Эдвардс (IMDb — 7,7)
© Breakfast at Tiffany’s / Paramount Pictures
«Холли Голайтли была настоящей — жесткий персонаж, совсем не типаж Одри Хепберн. Фильм стал слащавой валентинкой, адресованной Нью-Йорку и Холли, и в результате стал тонким и красивым, а должен был быть богатым и уродливым. Худший подбор актеров в истории кино».
3. «Видоизмененный углерод», 2018, Netflix (IMDb — 8,2)
«Главная сцена в моей книге была названа суперсексистской. В сюжет внесли изменения, сказав, что пытки женщины будут восприниматься как сцены тирании, приносящие удовольствие женоненавистникам. Я не согласен. Для меня это был своего рода знак поддержки женщинам. Я смотрю на то, как обращаются с женщинами в таких странах, как Иран. Это приводит меня в ярость».
4. «Первому игроку приготовиться», 2018, режиссер Стивен Спилберг (IMDb — 7,5)
© Warner Bros. Entertainment / Ready Player One
«Я чувствовал, что они заставляли меня уходить все дальше и дальше от книги. Я знал, что будут изменения [в сценарии], но я хотел, чтобы они соответствовали духу моей книги».
5. «Бэтмен» (трилогия), 2005–2012, режиссер Кристофер Нолан (IMDb — 9)
© The Dark Knight / Warner Bros. Entertainment
«Я не смог посмотреть ни одного фильма про Бэтмена. Я смотрю отрывок и каждый раз думаю: „Нет, это не он“, — и выхожу из кинотеатра».
6. «Журнал 64», 2018, режиссер Кристоффер Боэ (IMDb — 7,4)
© Journal 64 / Zentropa Entertainments 20 Film Väst
«Глубокое проникновение во внутренний мир главных героев — это самое главное во всех моих книгах. И в фильме этого просто нет. Конечно, режиссер может сказать, что это его детище и он так его видит. Но это не мешает ему написать хороший сценарий».
7. «Хоббит» (трилогия), 2012–2014, режиссер Питер Джексон (IMDb — 7,9)
© The Hobbit: The Desolation of Smaug / New Line Cinema
«Между красотой и серьезностью его [Дж. Р. Р. Толкина] работ и тем, во что они превратились, лежит ужасающая меня пропасть. Коммерциализация свела художественную и философскую важность его творения на нет. У меня есть одно решение — отвернуться и не смотреть».
8. «Форрест Гамп», 1994, режиссер Роберт Земекис (IMDb — 8,8)
© Forrest Gump / Paramount Pictures
«Какого черта они не взяли мой текст? Почему они поменяли эти реплики? Куда бы я ни пошел, люди дарят мне шоколад. А я ненавижу шоколад».
9. «Сияние», 1980, режиссер Стэнли Кубрик (IMDb — 8,4)
© The Shining / Warner Bros. Entertainment
«Такой висцеральный скептик как Кубрик просто не смог осознать всей бесчеловечности абсолютного зла в отеле „Оверлук“. Вместо этого он искал зло в героях и сделал фильм о трагедии домашнего насилия с легким оттенком сверхъестественного».
10. «Интервью с вампиром», 1994, режиссер Нил Джордан (IMDb — 7,6)
© Interview with the Vampire / Geffen Pictures
«Я правда считаю Тома Круза хорошим актером. Но нужно понимать, что ты можешь сыграть, а чего не можешь».
11. «Я — легенда», 2007, режиссер Фрэнсис Лоуренс (IMDb — 7,2)
© I Am Legend / Warner Bros. Pictures
«Я не знаю, почему Голливуд так стремится экранизировать каждую мою книгу, ведь они никогда не снимают их так, как я написал».
12. «Солярис», 2002, режиссер Стивен Содерберг (IMDb — 6,2)
«Я не предполагал, что этот болван, извините, режиссер, сделает акцент на любви, это меня раздражает. Ради бога, это был только фон. Вот почему книга называется „Солярис“, а не „Любовь в космосе“».
13. «Мэри Поппинс», 1964, режиссер Роберт Стивенсон (IMDb — 7,8)
© Mary Poppins / The Walt Disney Company
«Я плакала, когда смотрела. Господи, что же они сделали? Это просто красочная буффонада, настолько далекая от настоящей магии, насколько это возможно».
14. «Заводной апельсин», 1971, режиссер Стэнли Кубрик (IMDb — 8,3)
© A Clockwork Orange / Warner Bros. Entertainment
«Моя книга стала сырьем для фильма, прославившего секс и насилие. Фильм дал будущим читателям романа возможность не понимать, о чем он написан, и это превратное понимание будет преследовать меня до конца моих дней».
15. «Американский психопат», 2000, режиссер Мэри Хэррон (IMDb — 7,6)
© American Psycho / Lions Gate Films
«Есть что-то в сути кино, что, как мне кажется, требует мужского взгляда. Почему до сих пор нет женской версии Хичкока, Скорсезе или Спилберга? Настоящее искусство требует нейтральности в эмоциях, что, я думаю, сложно для женщины».
16. «Бегущий по лезвию»,1982, режиссер Ридли Скотт (IMDb — 8,2)
© Blade Runner / Warner Bros. Entertainment
«Итог и моей жизни, и моей работы».
Бонус: «Ведьмак», 2019, Netflix
В конце 2019 года канал Netflix анонсировал премьеру сериала «Ведьмак», снятого по мотивам одноименной фэнтези-саги. Книга и сделанная на ее основе компьютерная игра давно стали культовыми, завоевав сердца миллионов фанатов. Сериал Netflix уже называют новой «Игрой престолов».
Автор книжной «Саги о Ведьмаке» Анджей Сапковский не разделяет всеобщего энтузиазма. По контракту, подписанному со студией, он не имеет права разглашать информацию о сериале. Однако из того, что писатель все же успел сказать, становится ясно, что он не в восторге от проекта Netflix и не хочет иметь с ним ничего общего.
«Адаптации всегда хуже, они не могут быть лучше. Netflix забыл указать в контракте мое личное мнение, а мое личное мнение таково, что я не хочу и никогда не захочу ничего знать об этом сериале».
А вы согласны с мнением писателей о знаменитых фильмах?